IIT – INTERNATIONAL INTENSIVE TRAINING

Auf die Frage: “Was für ein IIT das Team denn kreieren möchte?”, antwortete Jan “Das beste IIT aller Zeiten!” ;-).

Im weiteren Gespräch stachen zwei Aspekte besonders hervor, die dem Team am Herzen liegen.

Zum einen gibt es bei diesem IIT keinen Haupttrainer. Das IIT wird von einem Trainer*innen Team geleitet. Entscheidungen werden gemeinsam getroffen. Es gibt zu allen Bereichen Austausch und Abstimmung.

Zum anderen möchte das Team bei allen Aktivitäten und Entscheidungen jeweils aus Liebe und nicht aus Angst heraus agieren. Damit dies gelingt, liegt darauf eine besondere Achtsamkeit.

Annett Zupke arbeitet seit 20 Jahren mit internationalen Gruppen im Bereich der interkulturellen Kommunikation zusammen. In den letzten 9 Jahren gründet sich ihre Arbeit hauptsächlich im Geiste der Gewaltfreien Kommunikation und sie ist CNVC zertifziert. Als Trainerin und Konfliktcoach/Mediatorin arbeitet sie in einem breiten Umfeld (Unternehmen, NGOs, Schulen, Gefängnisse, spirituelle Gruppen, Paare, Familien…). Ihre Leidenschaft liegt darin, Räume zu schaffen, in denen Menschen sich durch Schmerzen bewegen können, um eine tiefere Verbindung mit sich selbst, anderen und dem Leben selbst herzustellen. Sie hat Heilkreise in verschiedenen Kontexten wie Schulen und Universitäten u.a. nach Selbstmord und sexuellem Missbrauch als auch in einer internationalen Basis-Online-Community moderiert, nachdem ein eskalierter Konflikt tiefes Zuhören für die Wiederherstellung von Verbindung und Vertrauen erforderte. Vor etwa acht Jahren erfuhr sie von den in Brasilien entwickelten Restorative Circles und fand den Weg zur Restorative Justice. Als Moderatorin von restaurativen Dialogen umfasst ihre Arbeit heute oft auch die Arbeit mit beiden Seiten, Überlebenden und Tätern sowie deren jeweiligen Gemeinschaften. Annetts Leidenschaft liegt in der transformatorischen Kraft der Gewaltfreien Kommunikation, der Erforschung von Konflikten und wie man sich durch sie bewegen kann, in dem Wissen, dass sie nur ein weiteres Portal zu tieferen Verbindungen sind und die Räume für Dialoge, in denen sich die Macht der Verletzlichkeit entfalten kann. Zusammen mit Kollegen in Deutschland leitet sie mehrere Workshops über GFK und Living Compassion, um Lernumgebungen zu schaffen, in denen Tiefe, Verspieltheit, Mitgefühl, Lachen und Tränen leicht fließen können.

Sie liebt es zu reisen, in der Natur zu sein und Zeit mit ihren Freunden und ihrer Familie zu verbringen.

Ihre Webseite: http://www.annett-zupke.de

Irmtraud Kauschat arbeitet als Ärztin und gibt GFK-Trainings in verschiedenen Ländern, wie zum Beispiel in Serbien/Kroatien, Kenia, Israel/Palästina und in der Ukraine. Irmtraud ist Expertin für Versöhnungsarbeit zwischen sich bekriegenden Gruppen wie im ehemaligen Jugoslawien (1996 vor allem mit Jugendlichen aus Serbien und Kroatien), in Kenia mit verschiedenen Gemeinschaften, die vom Bürgerkrieg nach den Wahlen 2007/2008 betroffen waren und auch mit zwei Stämmen aus dem Norden, die 30 Jahre lang miteinander im Krieg waren und darüber hinaus mit Menschen aus Israel und Palästina und der Ukraine.

Als sie hörte, wie Marshall über seine Erfahrungen in Israel/Palästina und Nordirland sprach, war sie ganz begeistert von den Auswirkungen, die die GFK auf das Leben der Menschen haben könnte, und ihre Vision war es, auf ähnliche Weise zur Friedensförderung beizutragen. Diese Vision ist wahr geworden. Frieden ist ein sehr wichtiges Thema für sie seit ihrer Kindheit: Nach dem 2. Weltkrieg sah sie die Ruinen in Frankfurt und hörte in ihren Teenagerjahren im Radio die Auschwitz-Prozesse, war verstört, dass dieselben Leute, die jüdische Kinder und deren Eltern töteten, dort selbst als liebende Eltern beschrieben wurden.

2013 war sie Organisatorin und Trainerin beim ersten IIT in Afrika und beim zweiten im Jahr 2017. Sie ist Gründungsmitglied und Vorsitzende ihres lokalen Kreises in Darmstadt sowie des deutschsprachigen Netzwerks D-A-CH und war Mitglied des GCC (NVC Global Community Circle) und Koordinatorin des EAC (englischsprachiger europäisch-afrikanischer Kreis für GFK). Von Januar 2012 bis Oktober 2013 war sie Mitglied des CNVC-Vorstands. Juni 2017 wurde sie als Assessorin bekannt gegeben.

Zusammen mit einer Kollegin verfasste sie zwei Bücher mit GFK-Übungen.

Geboren 1943 in Den Haag, Niederlande, wurde Jan van Koert 1945 “Opfer” der Bombardierung des Bezirks, in dem er lebte. Sein Vater versteckte sich vor den deutschen Soldaten und seine Mutter floh in Panik zu Fuß, zusammen mit den älteren drei Kindern, in das nächste Dorf. Später hatte die Familie insgesamt 8 Kinder.

Seitdem, wie er später herausfand, hat sein Bedürfnis nach Sicherheit und Schutz oberste Priorität und prägte sein Leben.

1998 lernte er die Gewaltfreie Kommunikation kennen, die langsam begann, sein Leben und sein Verhalten zu verändern. Ein endloser Lernprozess, wie er sagt.

Als GFK-zertifizierter Trainer führt er seit 2002 an über 130 Tagen im Jahr Schulungen und Workshops durch. Seine Erfahrung umfasst u.a.die Arbeit mit Richtern, Staatsanwälten, Mediatoren (er ist selbst einer), Anwälten, Gesundheitspersonal, Politikern, Geschäftsleuten, Beratern, Polizei und Militär – kurz gesagt vielen unterschiedlichen Menschen.

Er trainiert nicht nu in seiner Heimat, sondern auch in Südafrika, beim Militär in Sierra Leone, auch in Kenia (manchmal zusammen mit Irmtraud), in der Ukraine und bei syrischen Politikern aus den gemeinsamen Oppositionsparteien in der Türkei.

Er hat eine große Leidenschaft für GFK Mediation, Heilung und Versöhnung und ist gerne bereit, seine persönlichen Erfahrungen in diesem Bereich zu teilen.

Im Jahr 2007 veröffentlichte er ein Buch über GFK, das nun die 13. gedruckte Ausgabe ist. Leider ist das Buch bislang noch nicht ins Englische übersetzt. Zwei weitere Bücher sind in Vorbereitung.

Anfang 2018 übergab die Leitung seines GFK-Unternehmens an andere und hat z.ZT. noch keine eigene, persönliche Website.

Die Website des Unternehmens ist http://www.vinecoaching.nl

Giorgos Tsitsirigos wurde lange nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs in Griechenland geboren, weit entfernt vom Schmerzspektrum seiner Auswirkungen. Als Kind hörte er von seinen Eltern Geschichten über den Krieg, dem folgenden griechischen Bürgerkrieg und die Militärdiktatur, eine Frucht der Nachkriegszeit. Am wichtigsten ist, dass er einen Teil des Schmerzes, den all diese Ereignisse seiner Familienpsyche zufügten, erfuhr, indem er von einem frühen Alter an in den Zyklus der Verwundung und Heilung eintrat.

Als junger Erwachsener beschloss er, seine Reise der Selbsterkenntnis zu beginnen, mit der tieferen Sehnsucht, sein Leben frei und tief zu genießen. Auf einem seiner Schritte begegnete er der Gewaltfreien Kommunikation, die zu einem ständigen Begleiter auf seinem Weg wurde, indem sie ihm die Gabe des klaren und ehrlichen Ausdrucks seines Herzens, der Kunst, mit anderen zusammen zu sein und zu ihnen zu stehen, und der tiefen Freude, die Menschheit zu mögen und zu lieben, gab.

Er teilt NVC seit 2011. Im Jahr 2017 zertifizierte er bei CNVC. Er hat Marshalls Buch “A language of life” ins Griechische übersetzt, erweitertes NVC-Material ins Internet gestellt und war Organisator des ersten IIT in Griechenland (Oktober 2017).

Ein Teil seiner Erfahrung liegt in der Gruppenarbeit und im Konfliktmanagement, aber auch in der Arbeit mit Männergruppen. Er hat mit Schülern aller Altersgruppen zusammengearbeitet, um einen gewaltfreien Ansatz in persönlichen und sozialen Fragen zu teilen.

Er genießt es, NVC zu teilen, indem er die Dynamik jeder Gruppe wahrnimmt und durch körperliche Bewegung, Musik, Tanz und Gesang.

Er hat in Griechenland und England Pharmazie studiert und praktiziert.

Seine Webseite: http://www.nonviolence.gr

Kathleen engagiert sich für ihre Vision einer friedlicheren, gerechten und nachhaltigen Welt. Sie arbeitet seit 2003 als zertifizierte Trainer (CNVC) und ist Assessorin für CNVC-Zertifizierungskandidaten.

“Das IIT 2019 in Ostdeutschland, mit seinem Schwerpunkt auf der Heilung von intergenerationellem Schmerz und Versöhnung, ist eine wertvolle Gelegenheit für uns alle, Heilung und Liebe tiefer in unsere Gemeinschaften zu integrieren.”

Kathleen freut sich zudem darauf, Zertifizierungskandidat*innen auf ihrem Weg zu unterstützen, indem sie:

• den Zweck und den Prozess der Zertifizierung,
• die persönliche GFK-Integration,
• das Geben und Empfangen von Feedback
• und die Vision, wie jede Person zu einer Welt beitragen kann, die für alle funktioniert, gemeinsam erkundet.

Kathleen hat mit Organisationen und Einzelpersonen zusammengearbeitet, darunter Unternehmen, Schulen, Colleges, Gemeindegruppen, religiöse Gemeinschaften, Krankenhäusern, Familien, Gefängnisinsassen sowie Strafvollzugs- und Strafvollzugsmitarbeiter. Sie fungiert als Leadtrainerin für das Freedom Project of Seattle, eine Organisation, die die Sicherheit der Gemeinschaft stärkt, indem sie die Umwandlung von Gefangenen in Friedensstifter unterstützt.

Kathleen bietet Trainings, Moderationen, Systembau und Mediationen an, wo sie praktische Methoden vermittelt, die zur Versöhnung mit uns selbst, unseren Lieben und unseren Gemeinschaften führen.

Seit über 30 Jahren erforscht Kathleen Wege, um die Harmonie in den Gemeinden wiederherzustellen, darunter zwei Jahrzehnte als Musikdirigentin und Leiterin einer gemeinnützigen Organisation und sieben Jahre als Lehrerin an öffentlichen Schulen. Ihre Website ist http://www.StrengthofConnection.com, wo ihre beiden TEDx-Vorträge sind zu finden.

Ich bin Marta Kułaga. Ich lebe in Krakau, Polen. Die Geschichte dieser Region, die schmerzhafte Geschichte des Zweiten Weltkriegs und des Kalten Krieges, das kommunistische Regime ist die Geschichte, die viele Spuren in mir und meiner Familie hinterlassen hat. Ich erlebe, wieviele Ressentiments und Schmerzen bei den Menschen noch lebendig sind.
Ich betrachte Heilung und Versöhnung als Prozesslosigkeit in der Zeit, wie eine Spirale, wir könnten immer tiefer und tiefer gehen, auf persönlicher und sozialer Ebene. Das IIT bietet einen Raum, in dem persönliche Geschichten vollständig erzählt und gehört werden. Die Anerkennung dieser Erfahrung ist ein Weg zu Verbindung und Frieden.
Und im weiteren Kontext – sowohl Frieden als auch Krieg beginnen in meinem Herzen, deshalb möchte ich sowohl auf persönlicher als auch auf sozialer Ebene arbeiten, um den Wandel herbeizuführen und die Welt zu erschaffen, die für alle funktioniert.
Ich glaube, dass wir dank der Gewaltfreien Kommunikation uns Konflikten zuwenden und lernen können, ihnen mit Vertrauen und Offenheit zu begegnen. Ich möchte zu der Überzeugung gelangen, dass Konflikte Lebendigkeit bringen und uns dienen, auch wenn ich manchmal keine Klarheit über das weitere konkrete Vorgehen habe.
Ich bin sehr inspiriert von der Arbeit von Herzog Duchscherer mit widersprüchlichen Gruppen und Gemeinschaften und seinen Worten: “Wenn Menschen bereit sind, auf ihre Konflikte zuzugehen, ihre Unterschiede anzuerkennen und gemeinsam zu diskutieren, geschieht Magie.”
Ich möchte Menschen dazu inspirieren, restaurative Praktiken zu erlernen und ihre Fähigkeit zur Konfliktbewältigung zu erweitern.
Während des IIT möchte ich individuelle Unterstützung anbieten, um vergangene und gegenwärtige Schmerzen zu transformieren, mit Feindbildern zu arbeiten und in Konflikten zu vermitteln. Zudem mag ich Workshops über Wut, Scham und Schuld, Trauer und Bedauern über das Geschehene in der Vergangenheit anbieten.

Mein Name ist Sonja van der Meulen. Ich habe GFK vor 8 Jahren kennengelernt und bin jeden Tag dankbar dafür. Ich erlebe so viel mehr Klarheit in mir selbst, Verbindung mit mir selbst und damit mehr Verbindung zu den Menschen um mich herum. Ich lerne jeden Tag aufs Neue, wie ich das Leben von mir selbst und anderen bereichern kann, auch in Situationen, in denen Konflikte entstehen.
Ich arbeite seit mehr als 35 Jahren mit Kindern und Jugendlichen. Zuerst als Lehrerin (25 Jahre lang mit Kindern im Alte von 4-12 Jahren) und danach als Coach.

Zur Zeit betreue ich Lehrer*innen in ihrer Arbeit mit Jugendlichen (12-19 Jahre). Ich begleite auch die Schüler*innen, die “besondere Bedürfnisse” haben (Strategien, die nicht für die Menschen um sie herum funktionieren). Ich arbeite mit Flüchtlingen, die aus ihrem Heimatland geflohen sind und auch mit Kindern, die einen Todeswunsch haben. Ich begleite junge Menschen, die ein Bedürfnis haben, gehört zu werden für das, was in ihnen lebt, zusammen erforschen wir, was nicht erfüllt wird, und oft findet eine tiefe Heilung statt. Um ehrlich zu sein, sie sind meine größten Lehrer…. Es funktioniert in beide Richtungen.

Ich habe in meiner Arbeit entdeckt, dass die wichtigsten Menschen im Leben dieser Kinder die Erwachsenen um sie herum sind. Und wenn die Erwachsenen sich selbst kennenlernen, können sie auf andere Weise für die Kinder da sein. So begann ich, GFK-Trainings auch für Erwachsene zu ermöglichen und wurde 2016 GFK-zertifizierte Trainerin. Ich habe auch internationale Erfahrung (u.a. IIT in Kenia und Mediation in der Ukraine).
Ich bin gerne bereit, durch Coaching, Vermittlung und/oder Leitung von Workshops zur Erziehung oder Arbeit mit Kindern/Jugendlichen beizutragen.

Neben meinen Aktivitäten als Gastgeberin dieser Veranstaltung möchte ich mir während des IITs Zeit nehmen

Anja Ufermann

einzelne Coaching- und Feedbacksessions für Zertifizierungskandidat*innen zu geben.

Ich begleite seit Jahren als Coach Menschen in ihren persönlichen Prozessen.

Diese 1-zu-1 Konstellation ermöglicht tiefes Eintauchen in Themen, ein Zeitraum zu schauen, welche Aspekte vielleicht daran hindern, in die volle Entfaltung der jeweils einzigartigen Talente zu gelangen.

Gerne transformiere ich Glaubenssätze, lausche den Anliegen des inneren Kritikers oder entwickele gemeinsam lebensdienliche Strategien für das Nähren der Bedürfnisse.

Als Diplom-Pädagogin ist es mir ein Anliegen GFK auf eine Weise zu vermitteln, die nachhaltig und wirksam ist. Gerne teile ich meine Erfahrungen und gebe Feedback in Bezug auf (didaktische) Möglichkeiten bei der Gestaltung und Begleitung von Übungen oder Workshop-Einheiten.

Die zertifizierten Trainer*innen bieten eins-zu-eins Empathie an und unterstützen die Homegroups bei Bedarf.

Magdalena Kosicka-Leszczýnska

Mein Name ist Magdalena Kosicka – Leszczyńska. Ich wohne in Zamość, im Südosten Polens. Es ist eine kleine Stadt  60.000 Menschen und in dieser kleinen Stadt gab es während des Zweiten Weltkriegs drei Kriegslager, und eines davon war speziell nur für Kinder.  In unserer Stadt sind die Menschen immer noch in der Energie von Angst und Hilflosigkeit.

Wenn ich mit Menschen arbeite, kommen die Kriegstraumata zurück. Sie sind immer noch in unserem Körper und Geist vorhanden. Es kommt besonders bei Workshops und individueller Arbeit mit Frauen zum Vorschein – die Angst und der Schmerz, den wir von Großmüttern und Müttern unbewusst übernommen haben, treten auf und beeinflussen die gegenwärtigen Beziehungen. Ich sage “wir”, weil es auch die Geschichte meiner Familie ist und ich weiß, woher viele meiner Emotionen kommen und was ihr Mechanismus ist. Ich habe damit gearbeitet, um mich selbst zu heilen, und trotzdem ist es in mir lebendig. In der Arbeit mit Menschen sehe ich, wie sehr sich das alles auf das Leben der Menschen auswirkt, wie sie auf dieser Grundlage Entscheidungen treffen und wie die ganze Gesellschaft Heilung braucht.

Ich glaube, und das ist auch meine Erfahrung, dass wir bei der Arbeit mit Empathie und Heilung unsere Erkenntnis wecken können, warum wir tun, was wir tun, Herzen für andere Menschen öffnen, sie verstehen und einen Weg finden, die Welt gemeinsam aufzubauen – mit gegenseitiger Offenheit, Verständnis und Fürsorge. Ich glaube, dass ich Menschen inspirieren will, mit Schmerzen umzugehen und diese zu transformieren. Während des IIT kann ich die Arbeit mit Konflikten anbieten – als Mediation, oder den Umgang mit Gruppenkonflikten und auch als Einzelarbeit mit Heilung in Beziehungen und Coaching in Konfliktsituationen. Ich bin offen für die Unterstützung von Menschen mit Schmerzen und kann helfen, neue Entscheidungen zu treffen.

Udo Brunner

Ich habe Spaß und Freude daran bei der Gestaltung von Gruppen Events mitzuwirken, einen Beitrag zu leisten und Verantwortung fürs Gelingen zu übernehmen. Vor allem, wenn es darum geht die Gewaltfreie Kommunikation weiter in die Welt zu tragen, zum Wandel der Gesellschaft beizutragen. Mein Anliegen ist es, den Nährboden dafür zu bereiten, möglichst allen Wünschen gerecht zu werden. Das IIT soll für die TrainerInnen und TeilnehmerInnen eine Zeit in Tiefe und Leichtigkeit ermöglichen.

Als selbständiger ICF Business Coach, CNVC Trainer, Scrum Master, Moderator und Mediator verdiene ich seit 2010 in Unternehmen, Organisationen und Verwaltungen, sowie Schulen und Kindertagesstätten meinen Lebensunterhalt. Vor meinem Ausstieg im Jahr 2009 war ich 30 Jahre als Maschinenbauer, Projekt- und Qualitätsmanager, etc. angestellt. Ehrenamtlich engagiere ich mich im Sinne eines wertebasierten, würdevollen Wandels in verschiedenen Netzwerken, Schulen und non-profit Organisationen.

Das Thema des IIT’s betrifft mich nicht direkt und bewusst, ich denke allerdings, dass es mich dazu hinzieht, weil mein „Fluchtverhalten“ in manchen Situationen vielleicht doch etwas mit der Vergangenheit und mit meinen Ahnen zu tun haben könnte. Ich bin offen für mehr Klarheit und neugierig was passiert.

Das IIT wird traditionellerweise in Englisch gehalten. Da ein Teil des Fokus auf innerdeutscher Versöhnung liegt, haben wir uns entschieden, die Versammlungen im Plenum sowie einzelne Workshops ins Deutsche zu übersetzen. Dazu stehen zwei Dolmetscherinnen in Vollzeit zur Verfügung.

Wenn ihr Menschen kennt, die weder deutsch noch englisch sprechen, denen das Thema Versöhnung zwischen Ost- und Westeuropa gleichzeitig sehr am Herzen liegt und sie Übersetzung ins russische, ukrainische…..benötigen, wendet Euch bitte an die Organisatorin und wir schauen, ob wir etwas ermöglichen können.

Mein Name ist Nadine Helm, ich bin seit 2004 mit der Gewaltfreien Kommunikation vertraut und mein Leben wird durch sie so reich beschenkt. Momentan bin ich Amsterdam und teile dort auch die GFK in wöchentlichen Kursen oder Wochenendseminaren mit Teilnehmerinnen. IIT’s sind für mich besonders, weil ich es genieße auf verschiedenste Menschen mit den unterschiedlichsten Hintergründen zu treffen und es erfüllt mich mit tiefster Freude zu wissen, dass das Herz der GFK in die ganze Welt getragen wird. Mich berühren die unterschiedlichen Menschen, Ihre Beweggründe und Geschichten, als auch die verschiedenen Interessen und Projekte mit GFK in denen sich die Menschen engagieren. Es erfüllt mich mit Freude, Hoffnung und Zuversicht. Mir gefällt das Arbeiten im Team und die verschiedenen TrainerInnen und Ansätze auf dem IIT’s kennenzulernen und letztendlich fühle ich mich verbunden mit Marshall und es ist mir kostbar diese Trainings in seinem Sinne weiterzutragen. Das Dolmetschen erachte ich als eine besondere Ehre. Ich fühle mich beschenkt bei dem Gedanken daran, dem, was die TeilnehmerInnen tief in Ihrem Inneren erleben, sensibel, einfühlsam und kraftvoll Ausdruck zu verleihen. Danke für das Vertrauen. Ich freue mich schon auf das Zusammensein.

Janne Hanoun Ellenberger:
Ich arbeite als GFK-Trainerin und Heilpraktikerin. Die IITs, die ich seit Jahren mit übersetze sind für mich immer echte Höhepunkte des Jahres, weil sich so viel Gemeinschaft, Lernen und Sinn erfüllt. Das Übersetzen gibt mir dabei eine Möglichkeit zum Beitragen, die ich besonders genieße. Genauigkeit und Magie der Worte haben mich schon immer fasziniert. Mich ganz zu verbinden, nicht nur mit den gesprochenen Worten, sondern auch mit dem ganzen Menschen und seinem Geist, ihn zu erfassen und in eine andere Sprache zu transportieren – das ist tiefe und erfüllende Meditation für mich. Ich freue mich schon, neue Gesichter und neue Herzen kennenlernen zu dürfen.

Ich habe Englisch und Französisch studiert und übersetze mit großer Freude für mich zutiefst sinnvolle Inhalte wie z.B. die GFK.
Ich kenne und übe die GFK seit ca. 2011 und war seither im Team bei 5 Familycamps dabei, beim Giraffentraum und vielen anderen Events.
2017 im Februar nahm ich selbst an einem IIT in Beit Jala, in Palästina, teil.
2017 im August durfte ich im Übersetzerteam das IIT in Reimlingen übersetzen.
Des weiteren habe ich ayurvedische Inhalte und yogische Seminare übersetzt.
Jetzt bin ich Heilpraktikerin und Familienaufstellerin in Ausbildung.

Vor gerade einmal einem Jahr hat mich die GFK von null auf hundert mitgerissen und mir eine ganz andere Vision vom Leben schmackhaft gemacht. Ich konnte gar nicht glauben, dass die ganze Zeit dieser Schatz, unentdeckt im Buchhandel, auf mich gewartet hat. Nachdem ich die letzte Seite aus Marshalls Buch umgeblättert hatte, wusste ich, dass ich irgendwann dazu beitragen möchte, dass immer mehr Menschen die GFK, auf die eine oder andere Weise, auch entdecken können. Dieses „Irgendwann“ kam dann schneller als erwartet, auch durch Jannes Unterstützung, die mich hierher gebracht hat.

Ich bin riesig dankbar dafür ein IIT mitzuerleben und durch meine Englisch- und Deutschkenntnisse sogar unterstützen zu können. Ich freue mich auf alle Verbindungen, Gespräche und sogar auf die Momente, in denen ich mich mit meiner Sorge, noch nicht so viel beitragen zu können wie die erfahrenen Trainer*innen/Übersetzer*innen, auseinandersetzen kann!

Ich freue mich sehr, dass dieses IIT Menschen aus der Ukraine und Russland, die kein Englisch oder Deutsch sprechen, durch das Angebot der Übersetzung ins Russische die Teilnahme ermöglicht. Ich sehe es als eine wertvolle Gelegenheit, GFK in meinem Land weiter zu entwickeln. Ich freue mich, dass ich dazu beitragen kann, GFK für meine Freund*innen und Kolleg*innen besser zugänglich zu machen. Außerdem bin ich glücklich auch selbst, in die GFK-Praxis, das Gemeinschaftsleben und die damit verbundenen Verbindungen einzutauchen.
Dies wird meine erste Erfahrung mit dem Dolmetschen auf einem IIT sein, und ich bin auch gespannt, wie es sein wird. Ich möchte wirklich in der Lage sein, Menschen durch Dolmetschen voll und ganz zu unterstützen, und ich möchte auch weiterhin ein Mensch mit meiner eigenen Erfahrung und meinen inneren Prozessen sein, nicht eine “Dolmetschmaschine”. Jannes Worte zu lesen, dass sie es als Meditation sieht, gibt mir die Inspiration, es mit dieser Haltung auszuprobieren.

Seit 2005 arbeite ich an Konfliktlösungen mit friedenskonsolidierenden NGOs in Teilen Europas, die einst unter die Sowjetunion fielen: Menschen von verschiedenen Seiten zum Dialog im Südkaukasus zusammenzubringen und seit 2014 dazu beizutragen, dass Menschen in der Ukraine Dialog- und Zuhörfähigkeiten erlernen. Als GFK 2014 meinen Weg kreuzte, war es zum Teil ein Fest der Anerkennung in Bezug auf viele Aspekte, die ich in der Arbeit mit Dialogprozessen und Konfliktgruppen gelernt hatte, und zum Teil eine Entdeckung von so viel mehr Tiefe, in die ich eintauchen und wachsen konnte (was ich seitdem getan habe).
Ich habe an der Universität Russisch gelernt (ich selbst bin aus den Niederlanden) und habe von da an damit gearbeitet, und es hat meine Welt für so viele bereichernde Begegnungen geöffnet. Nachdem ich an zwei früheren IIT’s teilgenommen habe, freue ich mich, jetzt zur Teilnahme anderer an dieser Vertiefung in Gewaltfreier Kommunikation und Erfahrung von Gemeinschaft beitragen zu können. Es ist für mich eine besondere Freude und Ehre, Teil des Teams für dieses IIT mit den Schwerpunkten Osteuropa und Versöhnung zu sein, da sowohl die Region als auch das Thema mir am Herzen liegen und für mich wichtig sind.

Bei Gewaltfreier Kommunikation geht es besonders um Verstehen. Dolmetschen ist von ähnlicher Natur. Indem ich mein Herz und meinen Haltung beim Übersetzen hinzufüge, werde ich hoffentlich anderen während dieses IIT dienen.
Ausgebildet als Dolmetscherin und später als Dialogfacilitator, Moderatorin und Trainerin lernte ich 2014 GFK kennen.
Seitdem versuche ich, es mehr und mehr in meine Umwelt zu bringen, indem ich die Kultur des Dialogs im Sinne der GFK in meinem Teil der Welt einbaute.
Noch hat es keine Auswirkungen auf die landesweite Situation… wir sind noch zu wenige in der Ukraine und in Russland.
Ich nahm letztes Jahr am IIT teil und erkannte, dass dieser Raum und diese Atmosphäre ein tiefes Eintauch in GFK-Gemeinschaft und -Kultur ermöglicht.
Ich bin dankbar für diese Gelegenheit und freue mich darauf, sie auch mit den Menschen aus russisch- und / oder ukrainischsprachigen Ländern zu teilen und die Sprachbarrieren zu beseitigen,
damit wir unser Potenzial bei der Arbeit mit Konflikten zu Hause erhöhen können.